00:01:24,501 --> 00:01:26,101
¿Agente Madsen?
2
00:01:26,878 --> 00:01:28,046
¿Agente Bennett?
3
00:01:28,672 --> 00:01:31,049
Sí.
¿Qué pasa con los trajes de materiales peligrosos?
4
00:01:31,633 --> 00:01:34,802
Nos aseguraron que este virus no se transmitía por el aire.
5
00:01:34,886 --> 00:01:38,389
En Italia tomamos precauciones.
6
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
Nosotros inventamos La Peste.
7
00:03:12,567 --> 00:03:14,777
¿Qué significa ese símbolo?
8
00:03:14,861 --> 00:03:16,487
¿Alguien aquí lo sabe?
9
00:03:16,571 --> 00:03:17,656
No.
10
00:03:21,076 --> 00:03:23,787
Es un jeroglífico egipcio.
11
00:03:25,330 --> 00:03:26,373
Nefer.
12
00:03:29,126 --> 00:03:30,576
Significa belleza.
13
00:05:23,698 --> 00:05:26,284
- Yo.
- Actualiza, por favor.
14
00:05:26,368 --> 00:05:27,368
Ojos en el objetivo.
15
00:05:27,452 --> 00:05:28,786
¿Estimación de terminación?
16
00:05:28,870 --> 00:05:31,372
va a tomar el tiempo
se necesita si se va a hacer bien.
17
00:05:31,456 --> 00:05:32,540
Eres el mejor.
18
00:05:32,624 --> 00:05:35,418
Eres el mejor.
19
00:05:36,002 --> 00:05:38,337
Quiero que esto duela.
20
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
Sí, porque siempre nos duele
los que amamos.
21
00:05:40,507 --> 00:05:41,716
Me robó el suero
22
00:05:41,800 --> 00:05:43,134
y mis refuerzos,
23
00:05:43,218 --> 00:05:46,221
y no el nivel tres,
el nivel uno-A.
24
00:05:47,180 --> 00:05:51,142
estaba reservado para mi
para distribuir a mis amigos y a mí.
25
00:05:51,226 --> 00:05:53,352
Él trabajó para ti,
robó tu fórmula,
26
00:05:53,436 --> 00:05:56,036
personas infectadas.
Estás enojado y cachondo. Lo entiendo.
27
00:05:56,773 --> 00:05:59,901
Aumenté la toxina nerviosa,
entonces debería retorcerse un poco más,
28
00:05:59,985 --> 00:06:02,320
espuma en la boca.
¿Está bien? Te entendí.
29
00:06:03,488 --> 00:06:05,490
¿Por qué la gente no puede simplemente dejar la vida en paz?
30
00:06:05,574 --> 00:06:08,451
¿Es avaricia o estupidez?
31
00:06:11,037 --> 00:06:13,637
La gente guapa no piensa
las reglas se aplican a ellos.
32
00:07:01,087 --> 00:07:02,213
No lo hagas.
33
00:07:03,423 --> 00:07:05,633
Hagas lo que hagas, no lo hagas.
34
00:07:05,717 --> 00:07:08,053
No vale la pena.
35
00:07:10,305 --> 00:07:11,847
Están aquí.
36
00:07:11,931 --> 00:07:12,932
No lo hagas.
37
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
Joder.
38
00:07:16,019 --> 00:07:17,219
¿Cuándo se recuperó eso?
39
00:07:17,520 --> 00:07:18,938
Hace aproximadamente una hora.
40
00:07:19,022 --> 00:07:21,441
Zuckerberg fue presionado y cooperó.
41
00:07:22,275 --> 00:07:23,276
¿Cuándo fue publicado?
42
00:07:23,360 --> 00:07:25,310
El día anterior la criada encontró su cuerpo.
43
00:07:25,528 --> 00:07:26,696
"No lo hagas".
44
00:07:26,780 --> 00:07:27,781
Una advertencia.
45
00:07:28,365 --> 00:07:29,991
¿Acerca de? ¿A quien?
46
00:07:30,075 --> 00:07:33,452
No sé. ha progresado
Del virus internacional al asesinato.
47
00:07:33,536 --> 00:07:36,455
¿Así que lo que? ¿Era una denunciante?
¿Qué estaba haciendo ella?
48
00:07:36,539 --> 00:07:39,208
Advertir a otros que intentaron unirse
¿Una célula terrorista cese y desista?
49
00:07:39,292 --> 00:07:41,085
Bueno, no sabemos que fue terrorismo.
50
00:07:41,169 --> 00:07:44,047
Pero alguien está intentando enviar un mensaje.
y asustar a la gente.
51
00:07:45,256 --> 00:07:47,508
Sólo necesito descubrirlo
quién la quería muerta y por qué.
52
00:07:47,592 --> 00:07:48,801
Sí.
53
00:07:48,885 --> 00:07:50,428
Ah...
54
00:07:51,596 --> 00:07:54,307
Gracias.
55
00:07:54,391 --> 00:07:55,850
- ¿Sí? ¿Qué tienes?
- Bueno.
56
00:07:55,934 --> 00:07:58,978
Tienes que bajar aquí.
Es un baño de sangre.
57
00:07:59,062 --> 00:08:01,397
¿A qué hora?
58
00:08:01,481 --> 00:08:02,898
Copia eso.
59
00:08:02,982 --> 00:08:03,983
¿Qué?
60
00:08:04,067 --> 00:08:06,652
Estamos siendo arrastrados. Volando de regreso
a la ciudad de Nueva York por la mañana.
61
00:08:06,736 --> 00:08:07,737
No, pero aún no hemos terminado aquí.
62
00:08:07,821 --> 00:08:08,821
Simplemente estamos profundizando
63
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
en las imágenes de seguridad
de un hombre entrando por la fuerza--
64
00:08:10,782 --> 00:08:15,203
Un editor asistente de Vogue sufrió un incendio
en la cafetería de Condé Nast hoy.
65
00:08:16,246 --> 00:08:17,997
Sí.
66
00:08:18,081 --> 00:08:21,960
¿Qué? ¿Demasiada sopa de repollo?
Es perfecto para personas que hacen dieta profesional.
67
00:08:23,712 --> 00:08:24,712
Sí.
68
00:08:24,796 --> 00:08:27,090
Bueno, que vivamos tiempos interesantes.
69
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
Eso lo hacemos.
70
00:08:40,270 --> 00:08:41,270
¿Qué ocurre?
71
00:08:41,354 --> 00:08:42,772
¿Demasiado vermú?
72
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
¿Qué?
73
00:08:52,699 --> 00:08:54,659
Cooper, tú...
74
00:08:56,911 --> 00:08:58,455
...eres un buen tipo,
75
00:08:59,039 --> 00:09:01,124
pero esto debe ser informal.
76
00:09:08,965 --> 00:09:11,134
No sabía que estabas saliendo con otras personas.
77
00:09:14,846 --> 00:09:17,246
Quiero decir, no lo soy. No es nada grave.
78
00:09:17,807 --> 00:09:19,725
Tampoco hablamos en serio.
79
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
No.
80
00:09:21,770 --> 00:09:22,896
Por supuesto que no.
81
00:09:23,688 --> 00:09:25,023
Entonces ¿por qué la cara?
82
00:09:25,607 --> 00:09:27,307
Quiero decir, tú... tú también bromeas.
83
00:09:27,358 --> 00:09:28,610
Me dijiste que sí.
84
00:09:29,486 --> 00:09:31,738
Sí. Sí.
85
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
Dios mío, pero ¿no se puso helado?
aquí de repente?
86
00:09:35,909 --> 00:09:36,909
Si no lo supiera mejor,
87
00:09:36,993 --> 00:09:41,143
Pensaría que te sentías incómodo con
Yo tengo el mismo apetito sexual que tú.
88
00:09:41,206 --> 00:09:42,999
o cualquier hombre para el caso.
89
00:09:47,253 --> 00:09:48,880
Este trabajo es una olla a presión.
90
00:09:50,757 --> 00:09:55,720
Sabes. Y yo y tu,
nos gusta desahogarnos.
91
00:09:56,846 --> 00:09:58,515
- Sí.
- Sí, sí.
92
00:10:03,228 --> 00:10:04,813
No me gusta tomarme de la mano.
93
00:10:06,731 --> 00:10:09,881
Y ciertamente no tengo tiempo
para dar largos paseos por la playa.
94
00:10:11,277 --> 00:10:14,906
Pero lo que sí me gusta hacer es follar.
95
00:10:16,783 --> 00:10:17,950
Mmm.
96
00:10:18,034 --> 00:10:19,244
Relajarse.
97
00:10:20,453 --> 00:10:24,203
Para que pueda arrojarme de nuevo a
este trabajo con todo lo que tengo.
98
00:10:26,292 --> 00:10:29,212
- Y me gusta el hecho de que tú también hagas eso.
- Mmm.
99
00:10:29,921 --> 00:10:32,173
¿Entonces para ti todo es cuestión de sexo?
100
00:10:34,050 --> 00:10:36,010
Creo que todo lo que hacemos,
101
00:10:36,511 --> 00:10:39,061
desde el momento en que llegamos a la pubertad
al segundo que morimos,
102
00:10:39,556 --> 00:10:40,806
se trata de sexo.
103
00:10:40,890 --> 00:10:42,975
Vamos al gimnasio, trabajamos en nuestros cuerpos,
104
00:10:43,059 --> 00:10:45,728
nos cortamos el pelo, nos arreglamos los dientes, las tetas.
105
00:10:45,812 --> 00:10:48,189
Torturarnos a nosotros mismos por algún ascenso.
106
00:10:48,273 --> 00:10:54,779
Y todo lo que hacemos se trata de
nuestra sed universal e insaciable
107
00:10:54,863 --> 00:10:58,491
para que todos sean considerados lo suficientemente atractivos
para echar un polvo.
108
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
¿Bien?
109
00:11:04,497 --> 00:11:07,792
Sí, quiero decir, solía pensar que
Creía en la monogamia y en sentar cabeza,
110
00:11:07,876 --> 00:11:09,043
tener un hijo.
111
00:11:11,212 --> 00:11:12,422
Pero ahora no estoy tan seguro.
112
00:11:15,675 --> 00:11:17,969
Quiero decir, el mundo está en llamas, ¿verdad?
113
00:11:19,179 --> 00:11:21,806
Vive, ríe y folla.
114
00:11:23,266 --> 00:11:25,018
Oh, pequeño nihilista, tú.
115
00:11:40,617 --> 00:11:43,494
Coqueteas todo lo que quieras.
Sé que él no es mejor en la cama que yo.
116
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
Mmm. Probablemente no.
117
00:11:45,830 --> 00:11:46,831
Nadie lo es.
118
00:12:07,435 --> 00:12:12,148
Realmente debería ir a sacar algo de información.
sobre esta situación de Condé Nast.
119
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
Te veré en el vestíbulo a las 6:00.
120
00:12:20,865 --> 00:12:21,866
Bien.
121
00:12:26,037 --> 00:12:27,121
Oye, gracias.
122
00:12:30,750 --> 00:12:33,086
- ¿Para qué?
- Por ser genial.
123
00:12:34,963 --> 00:12:36,214
Por ser mi mejor amigo.
124
00:12:46,933 --> 00:12:48,351
Buonasera.
125
00:12:50,478 --> 00:12:51,896
Hola.
126
00:12:51,980 --> 00:12:54,607
Por favor. Sentarse. ¿Quieres un trago?
127
00:12:54,691 --> 00:12:57,485
Sí, ¿por qué no?
Supongo que puedo quedarme unos minutos.
128
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
Oh, joder.
129
00:17:27,630 --> 00:17:34,387
♪ Amor, el amor es un verbo.
El amor es una palabra de acción ♪
130
00:17:34,929 --> 00:17:40,726
♪ Sin miedo en mi aliento ♪
131
00:17:42,019 --> 00:17:45,106
♪ Impulsión suave ♪
132
00:17:45,606 --> 00:17:49,067
♪ Me sacude, me hace más ligero ♪
133
00:17:49,151 --> 00:17:54,782
♪ Sin miedo en mi aliento ♪